1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,290
Hiro:
Ουάου.

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,790
Δροσερός.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,960
Γυναίκα:
Κύριε Χαμάντα;

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,000
Κύριε Χαμάντα!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,420
-Χίρο: Ε;
- Ακολουθήστε, παρακαλώ!

7
00:00:16,420 --> 00:00:19,380
Ο καθηγητής Γκράνβιλ.
Απλώς, κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,710
Ξέρετε, οι μελέτες δείχνουν
όλη δουλειά και όχι...

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,290
Μην με παίζεις.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,580
Αρκετά δίκαιο.
Ε, λοιπόν, τι συμβαίνει;

11
00:00:24,580 --> 00:00:28,460
θα φανταζόμουν
είναι ένας 14χρονος που περιβάλλεται από φοιτητές

12
00:00:28,460 --> 00:00:32,210
παρουσιάζει ορισμένες κοινωνικές
και συναισθηματικές προκλήσεις.

13
00:00:32,210 --> 00:00:34,080
Όχι. Όχι πραγματικά.

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,420
Αλλά, ε, είμαι σίγουρος
ό,τι έχεις στο μυαλό σου

15
00:00:36,420 --> 00:00:38,330
θα μου δείξει
πόσο λάθος κάνω.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Κύριε Χαμάντα, γνωρίστε τον Κάρμι.

17
00:00:53,460 --> 00:00:56,420
Χίρο!
Όταν ο καθηγητής G μου ζήτησε να συνδεθώ μαζί σας,

18
00:00:56,420 --> 00:00:59,210
Νόμιζα ότι αυτό θα είναι
εξαιρετικά υπέροχο, και είναι!

19
00:00:59,210 --> 00:01:01,330
Τόσος!
Το μεγαλύτερο!

20
00:01:01,330 --> 00:01:03,040
Ε... γεια.

21
00:01:03,040 --> 00:01:05,290
Ο Κάρμι ήταν
ο νεότερος μαθητής που έγινε ποτέ δεκτός

22
00:01:05,290 --> 00:01:07,380
στο San Fransokyo Tech.

23
00:01:07,380 --> 00:01:10,420
-Μέχρι εσένα!
-Ώστε ξέρει τι περνάς.

24
00:01:10,420 --> 00:01:12,290
Ω, είμαι -- είμαι
περνάει κάτι;

25
00:01:12,290 --> 00:01:14,170
Χε! Αυτά είναι νέα για μένα.

26
00:01:14,170 --> 00:01:16,250
Τώρα ξέρεις.
Να τι θα κάνουμε.

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,380
-Εμείς;
-Εσείς.

28
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
- Τόσο σούπερ!
-Θέλω να "κολλήσεις" με τον Κάρμι.

29
00:01:22,420 --> 00:01:25,380
Νομίζω ότι μπορείς
να μάθει κάτι από την εμπειρία της κοινωνικοποίησης.

30
00:01:25,380 --> 00:01:27,880
Εμ, σίγουρα, μπορώ μάλλον
κάντε την Πέμπτη το πρωί.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,620
Κάθε μέρα! Όλη την εβδομάδα!

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,620
Κράτα ημερολόγιο!
Θέλω πλήρη αναφορά την Παρασκευή!

33
00:01:32,620 --> 00:01:34,290
Αντίο, καθηγητή Γ!

34
00:01:34,290 --> 00:01:36,290
Τόσο αντλημένο για να έχουμε
ένας νέος φίλος!

35
00:01:37,580 --> 00:01:38,960
-Εδώ είναι η συμφωνία.
- (λαχανίσματα)

36
00:01:38,960 --> 00:01:40,830
Μείνε μακριά από το πρόσωπό μου.
Μείνε μακριά από τον χώρο μου.

37
00:01:40,830 --> 00:01:43,330
Χα. Εμ,
τι έγινε με το "κρέμασμα";

38
00:01:43,330 --> 00:01:44,880
Φυσικά θα το ρωτούσες.

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,380
Νομίζεις ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο
λευκά αιμοσφαίρια,

40
00:01:47,380 --> 00:01:50,210
αλλά δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα κοινό ερυθρό αιμοσφαίριο!

41
00:01:50,210 --> 00:01:52,790
Τι; Τι-τι-τι,
ε... Τι;

42
00:01:52,790 --> 00:01:54,380
Επίθεση καρχαρία!

43
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Ω!

44
00:01:55,380 --> 00:01:58,290
Baymax:
Γεια σας. Είμαι ο Baymax.

45
00:01:58,290 --> 00:02:00,790
(παίζει θεματική μουσική)

46
00:02:00,790 --> 00:02:02,080
♪ Ωχ ♪

47
00:02:03,460 --> 00:02:05,170
♪ Ωχ ♪

48
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
♪ Ωχ ♪

49
00:02:12,710 --> 00:02:14,330
♪ Ουά-ω, ουα-ω ♪

50
00:02:18,250 --> 00:02:20,290
♪ Ουά-ω, ουα-ω ♪

51
00:02:27,710 --> 00:02:30,290
Παρατήρηση μεταλλαγμένου ιού.
Ημέρα 57.

52
00:02:30,290 --> 00:02:31,290
(λαχανίσματα)

53
00:02:32,330 --> 00:02:35,250
(κουγουρίζοντας) Φαίνομαι καλά,
Α1-004.

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,170
Εσύ, ε... Μιλάς
στον ιό;

55
00:02:37,170 --> 00:02:38,620
Ήταν μια ιδιωτική συνομιλία!

56
00:02:38,620 --> 00:02:41,920
Αλλά, ναι.
Ο A1-004 είναι ένας αγαπητός φίλος,

57
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
όπως είναι τα R69-5, L4-382,

58
00:02:44,880 --> 00:02:47,830
και 95-414,
που ακόμα γνωρίζω.

59
00:02:47,830 --> 00:02:49,670
-(φιλιά)
-Εντάξει, σίγουρα.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
Ω, σκέφτεσαι να μιλάς
για τους ιούς είναι περίεργο.

61
00:02:51,380 --> 00:02:54,290
Εσύ, το παιδί που μιλάς
σε έναν μηχανικό χιονάνθρωπο;

62
00:02:54,290 --> 00:02:57,620
Τουλάχιστον το δικό μου επικίνδυνο
οι μικροσκοπικοί οργανισμοί είναι πραγματικά ζωντανοί.

63
00:02:57,620 --> 00:03:00,420
Εντάξει. Καμία κρίση.
Μπορούμε απλά να προχωρήσουμε;

64
00:03:00,420 --> 00:03:02,290
Ι-- Πρέπει να βάλω κάτι
στο περιοδικό για την Granville.

65
00:03:02,290 --> 00:03:04,750
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Απλά κάνε με
φαίνονται καλά γιατί...

66
00:03:04,750 --> 00:03:08,120
Θέλω να είναι αυτό
μια υπέροχη εμπειρία για εσάς!

67
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Α, είσαι καλός.

68
00:03:09,960 --> 00:03:14,080
Karmi, πάρτε τον κύριο Hamada
για μεσημεριανό γεύμα στην τραπεζαρία.

69
00:03:14,080 --> 00:03:16,250
-Το κέρασμα μου.
- Τόσο σούπερ!

70
00:03:16,250 --> 00:03:19,210
Γνωριστείτε εσείς οι δύο.
Καλή διασκέδαση!

71
00:03:19,210 --> 00:03:20,790
Υποχρεωτική διασκέδαση!

72
00:03:20,790 --> 00:03:23,880
Υπέροχη ιδέα!
Πάνω σε αυτό!

73
00:03:23,880 --> 00:03:25,830
Λυπάμαι, A1-004.

74
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
Ξέρω ότι θα το κάναμε
εξαγωγή DNA κατά τη διάρκεια του γεύματος,

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,710
αλλά απλά θα το κάνεις
πρέπει να επωαστούν λίγο περισσότερο.

76
00:03:31,710 --> 00:03:33,250
Πάμε, ιδιοφυές αγόρι.

77
00:03:33,250 --> 00:03:36,290
Και ο Γκράνβιλ σκέφτεται
Χρειάζομαι βοήθεια κοινωνικοποίησης;

78
00:03:36,290 --> 00:03:38,750
Ποιο είναι το πρόβλημα του Karmi;

79
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Baymax:
Χωρίς ενδελεχή σάρωση, δεν μπορώ να προσδιορίσω

80
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
αν υποφέρει
από τυχόν ανωμαλίες υγείας.

81
00:03:42,790 --> 00:03:44,330
Go Go (πάνω από την επικοινωνία):
Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

82
00:03:47,250 --> 00:03:48,960
Ο Κάρμι δεν έχει φίλους.

83
00:03:48,960 --> 00:03:50,580
Το μόνο πράγμα
είχε πάει για εκείνη:

84
00:03:50,580 --> 00:03:52,460
όντας η νεότερη ιδιοφυΐα
στο σχολείο.

85
00:03:52,460 --> 00:03:54,420
Τώρα, αυτό είναι το θέμα σου.
Της πήρες το πράγμα.

86
00:03:54,420 --> 00:03:56,290
Δεν θέλω να είναι το πράγμα μου!
Έχω το δικό μου!

87
00:03:56,290 --> 00:04:00,040
Ο σαρωτής μου σηκώνεται
μια αναταραχή, εννέα τετράγωνα στα δυτικά.

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,250
Και εδώ είναι το πράγμα μου τώρα!

89
00:04:08,080 --> 00:04:10,580
♪ Ανεβείτε!
Ποιος έχει την εξουσία; ♪

90
00:04:10,580 --> 00:04:13,790
♪ Ανεβείτε!
Ανεβάστε την ισχύ ♪

91
00:04:13,790 --> 00:04:16,290
-♪ Έχουμε δύναμη χορού ♪
- (επευφημίες)

92
00:04:16,290 --> 00:04:18,960
Εντάξει, Juniper,
η πρακτική έχει τελειώσει.

93
00:04:18,960 --> 00:04:20,750
Θέλω να μου δείξεις
το έχεις "το"!

94
00:04:20,750 --> 00:04:22,880
Ω, ξέρεις ότι το έχω!

95
00:04:22,880 --> 00:04:24,620
Γιατί είμαι περίπου
να το φέρεις!

96
00:04:27,710 --> 00:04:31,170
♪ Ηλεκτρισμός,
ξεπέρασε μέσα μου ♪

97
00:04:31,170 --> 00:04:34,080
♪ Οι προβολείς λάμπουν
πίσω μου ♪

98
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
♪ Ποιος έχει τη δύναμη; ♪

99
00:04:37,500 --> 00:04:39,710
♪ Γεια σου! Έχουμε δύναμη χορού ♪

100
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
♪ Ποιος έχει τη δύναμη; ♪

101
00:04:42,880 --> 00:04:46,210
♪ Γεια σου!
Έχουμε δύναμη χορού ♪

102
00:04:46,210 --> 00:04:48,290
♪ Ποιος έχει τη δύναμη; ♪

103
00:04:48,290 --> 00:04:50,000
♪ Γεια σου!
Έχουμε δύναμη χορού ♪

104
00:04:50,000 --> 00:04:53,670
♪ Μεγαβάτ ενισχυτής,
Είμαι ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο ♪

105
00:04:53,670 --> 00:04:55,210
♪ Ωχ! ♪

106
00:04:55,210 --> 00:04:58,040
♪ Διακόπτης κυκλώματος,
κουνητής κεφαλιού ♪

107
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
♪ Όχι παραποιητής,
λήπτης χρημάτων, ε-χα! ♪

108
00:05:03,330 --> 00:05:05,750
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ,

109
00:05:05,750 --> 00:05:07,420
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να δώσει πίσω τα χρήματα.

110
00:05:07,420 --> 00:05:09,330
Είμαι αστέρι!

111
00:05:09,330 --> 00:05:12,710
Δεν διακόπτεις ένα αστέρι
όταν τα αφήνει όλα στη σκηνή!

112
00:05:12,710 --> 00:05:13,920
Και ε, είσαι;

113
00:05:13,920 --> 00:05:16,290
-Είμαι ο Μπαρμπ!
-Είμαι ο Juniper!

114
00:05:16,290 --> 00:05:18,710
Και τα δύο: Και μαζί,
είμαστε Υψηλή Τάση!

115
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
♪ Τάση ♪

116
00:05:19,790 --> 00:05:22,120
Baymax: Ηλεκτρισμός
μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.

117
00:05:22,120 --> 00:05:23,420
Έχω αυτό.

118
00:05:24,580 --> 00:05:26,500
♪ Υψηλή τάση ♪

119
00:05:28,420 --> 00:05:30,330
-Αααχ!
- (κροτσάρει)

120
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Juniper, χρειάζομαι περισσότερη φωτοβολίδα
σε εκείνα τα οπισθοπορεία

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,330
και περισσότερη λάμψη
σε αυτό το χαμόγελο!

122
00:05:33,330 --> 00:05:34,330
Πάνω σε αυτό!

123
00:05:35,500 --> 00:05:38,330
-♪ Έχουμε τη δύναμη ♪
- (μπιπ)

124
00:05:38,330 --> 00:05:40,330
-( χτυπάει)
-Baymax: Α, όχι.

125
00:05:41,710 --> 00:05:43,460
Εντάξει, χρειαζόμαστε εξουσία
αυτά τα δύο φρικιά.

126
00:05:43,460 --> 00:05:45,290
Juniper, ένας ηλεκτρικός φράχτης.

127
00:05:45,290 --> 00:05:46,620
Αρκευθος:
Α, ναι! Πάμε!

128
00:05:46,620 --> 00:05:48,170
Barb:
Δύο, πέντε, επτά, οκτώ!

129
00:05:48,170 --> 00:05:49,330
Ωχ! Αχ!

130
00:05:49,330 --> 00:05:51,120
♪ Υψηλή τάση ♪

131
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
- Πλήθος (ψαλμωδία):
Άρκευθος! Αρκευθος! -Μπαρμπ: Και Μπαρμπ!

132
00:05:55,080 --> 00:05:58,500
-Σ' αγαπώ, Juniper!
-Ληστεύουν ένα ΑΤΜ!

133
00:05:58,500 --> 00:06:02,250
Όχι! Λέμε μια ιστορία
μέσα από τον χορό!

134
00:06:02,250 --> 00:06:05,290
♪ Έχουμε δύναμη χορού ♪

135
00:06:05,290 --> 00:06:06,710
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

136
00:06:06,710 --> 00:06:08,920
-Κορίτσι: Σας αγαπάμε όλους!
- (κορνάρισμα)

137
00:06:08,920 --> 00:06:11,580
-Ουφ!
-Baymax: Α, όχι.

138
00:06:12,710 --> 00:06:15,120
Πήραν χειροκροτήματα,
οι κακοί!

139
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Ο κόσμος χειροκρότησε
για τους κακούς!

140
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
Λέγοντας μια ιστορία
μέσω του χορού.

141
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Η ιστορία του να κλωτσάμε τον πισινό μας.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,670
Α, και θα υπάρξει
πιο πισινό.

143
00:06:22,670 --> 00:06:25,500
Γιατί επέλεξα ένα μάθημα επιλογής γιόγκα
πάνω από τις πολεμικές τέχνες;

144
00:06:25,500 --> 00:06:28,420
Πρώτο: κεντρίσατε τον εαυτό σας.
Δεύτερο: δυνάμωσες τον πυρήνα σου.

145
00:06:28,420 --> 00:06:30,380
Και τρία:
αγαπάς τη μεγάλη μπάλα.

146
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Μπα-χα, ναι. Μεγάλη μπάλα.

147
00:06:32,580 --> 00:06:36,710
Πολύχρωμοι κακοί
υποτιμήθηκαν λόγω των γελοίων προσώπων τους;

148
00:06:36,710 --> 00:06:39,750
Όπως τόσα πράγματα,
είχε προφητευτεί, στα κόμικς!

149
00:06:39,750 --> 00:06:43,210
Ναι!
Μάλλον θα έπρεπε να τελειώσουμε και να μελετήσουμε ένα σωρό κόμικς

150
00:06:43,210 --> 00:06:45,620
να καταλάβω
πώς να τους νικήσεις! (χλευάζει)

151
00:06:45,620 --> 00:06:47,920
Ναι! Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Επιλέγω ένα συγκεκριμένα:

152
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
Captain Fancy, τεύχος 188.

153
00:06:49,670 --> 00:06:52,380
Μη ρωτάς. Μη ρωτάς.
Μην... αα!

154
00:06:52,380 --> 00:06:54,380
Και τι έγινε
στο Captain Fancy;

155
00:06:54,380 --> 00:06:56,500
Ο καπετάνιος Φάνσι έχασε τη μάχη
μετά τη μάχη

156
00:06:56,500 --> 00:06:58,120
σε μια μητέρα/κόρη
ομάδα ακροβάτη.

157
00:06:58,120 --> 00:07:00,380
-Ουάου, είναι παρόμοια!
-Μμ; Μμ;

158
00:07:00,380 --> 00:07:02,290
Είχαν πλωτή
και γεννήτρια κραδασμών;

159
00:07:02,290 --> 00:07:04,750
Κοντά!
Είχαν μια εκπαιδευμένη αρκούδα ονόματι Grizzlovech.

160
00:07:06,670 --> 00:07:08,250
Δεν έπρεπε να ρωτήσει.

161
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Μιλώντας για
πολεμώντας μια αρκούδα...

162
00:07:10,250 --> 00:07:12,120
(αδιάκριτη συνομιλία)

163
00:07:12,120 --> 00:07:13,540
Ουάου!

164
00:07:13,540 --> 00:07:17,170
Γεια, Karmi.
Α, παρέα και στην καφετέρια!

165
00:07:17,170 --> 00:07:19,380
-(γελάει νευρικά)
-Οκ!

166
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
Σκεφτόμουν λοιπόν,
ίσως ο Γκράνβιλ να έχει δίκιο.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,170
Ίσως οι δύο νεότεροι
οι μαθητές θα πρέπει να...

168
00:07:25,500 --> 00:07:28,330
- Περίμενε, είναι αυτό...
-Μάτια στη δική σου δουλειά, αναρριχητικό!

169
00:07:39,790 --> 00:07:40,920
Hiro:
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

170
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Γιατί να ζωγραφίζει
υπερήρωας εγώ;

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
Επειδή Big Hero 6 Hiro
είναι ένας ήρωας ήρωας,

172
00:07:45,620 --> 00:07:47,290
και τον κανονικό Hiro
είναι απλά λίγο βαρετό,

173
00:07:47,290 --> 00:07:48,880
τρέξιμο του μύλου
αγόρι ιδιοφυΐα.

174
00:07:48,880 --> 00:07:50,330
Baymax:
Αλλά υπάρχει μόνο ένας Hiro.

175
00:07:50,330 --> 00:07:52,120
Σε αυτό
χρονοδιάγραμμα διαστάσεων.

176
00:07:52,120 --> 00:07:53,380
- (μπιπ)
-Χμμ;

177
00:07:53,380 --> 00:07:55,330
-Go Go (πάνω από την επικοινωνία):
Είναι πάλι υψηλή τάση. -Πάμε!

178
00:07:56,960 --> 00:08:01,170
- Πλήθος (ψαλμωδία):
Άρκευθος! Αρκευθος! -Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα!

179
00:08:01,170 --> 00:08:04,000
Το ακούς μαμά;
Με αγαπούν! Πραγματικά με αγαπούν!

180
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Εμείς, Juniper!
Μας αγαπούν!

181
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Γεια σου! Είστε οι δύο τυχεροί
τελευταία φορά.

182
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
(γρυλίζει)

183
00:08:11,580 --> 00:08:14,380
Juniper, squat χορός,
με συναίσθημα.

184
00:08:14,380 --> 00:08:16,580
♪ Υψηλή τάση ♪

185
00:08:16,580 --> 00:08:18,920
- (γρυλίζει)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

186
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
αυτή τη στιγμή,

187
00:08:20,920 --> 00:08:22,290
αλλά ο χορός σου κινείται
είναι τελειότητα!

188
00:08:22,290 --> 00:08:24,040
Έχει τους μηρούς μου!

189
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Ωχ!

190
00:08:25,080 --> 00:08:27,120
♪ Υψηλή τάση ♪

191
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
(επευφημίες)

192
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
Το καουτσούκ μονώνει το ρεύμα!

193
00:08:33,880 --> 00:08:34,920
(γρυλίζει)

194
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
Αχ!

195
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

196
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
(γελάει)

197
00:08:45,710 --> 00:08:47,750
♪ Έχουμε δύναμη χορού ♪

198
00:08:47,750 --> 00:08:48,790
Hiro:
Προσοχή!

199
00:08:51,080 --> 00:08:53,170
(κλαψίματα, ουρλιαχτά)

200
00:08:54,460 --> 00:08:55,540
Baymax!

201
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
Baymax:
Αύξηση ισχύος-δύναμης-ισχύς!

202
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Αύξηση ισχύος-ισχύς!

203
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
(λαχανίσματα)

204
00:09:06,580 --> 00:09:08,040
Είστε εντάξει; Αχ!

205
00:09:08,040 --> 00:09:09,830
(γέλια) Είμαι τώρα.

206
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
(το drone στριφογυρίζει)

207
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
Έξι με δύο, και αυτοί ακόμα
κλώτσησε τα οπίσθιά μας.

208
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
Θα το έλεγα έξι με τρία.
Μετράω αυτό το πράγμα της ενεργειακής σφαίρας.

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,920
Το εννοείς
που το κάνει σαν εκείνη την αρκούδα του τσίρκου στο Captain Fancy,

210
00:09:24,920 --> 00:09:26,580
τεύχος 188;
Έχω δίκιο;

211
00:09:26,580 --> 00:09:28,420
Είμαι έκπληκτος που είμαστε
οι μόνοι που βλέπουν τη σύνδεση.

212
00:09:28,420 --> 00:09:32,000
Σαν να μην ήταν αρκετά κακό η ήττα,
Ο Karmi κοίταξε καλά το πρόσωπό μου!

213
00:09:32,000 --> 00:09:33,580
Πες της
εχεις κλωνο?

214
00:09:33,580 --> 00:09:36,250
Wasabi, είναι βιοτεχνολογία.
Θα το έβλεπε αμέσως.

215
00:09:36,250 --> 00:09:38,420
(αναστενάζει)
Μπορεί επίσης να το τελειώσει.

216
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
-Γεια, Karmi--
-Φαίνεται ότι σε έπιασα.

217
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Γεια, Karmi, εμ,
υπάρχει περίπτωση να σε πείσω να μείνεις ήσυχος;

218
00:09:46,040 --> 00:09:48,620
Ε! νομίζεις
Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι με αγαπάς;

219
00:09:48,620 --> 00:09:51,420
-Ε! Τι;
-Είναι τόσο προφανές!

220
00:09:51,420 --> 00:09:54,750
Πάντα λες πράγματα
όπως, "Γεια, Karmi, πρέπει να δουλέψουμε για το έργο μας."

221
00:09:54,750 --> 00:09:56,120
Το N5-4 το έλεγε εντελώς.

222
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
Περιμένετε. Όχι!
Τι γίνεται με αυτό;

223
00:09:58,040 --> 00:09:59,620
Αυτός ο τύπος μου έσωσε τη ζωή!

224
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
Θα μπορούσε να πει, "Γεια, Karmi"
σε μένα οποιαδήποτε μέρα.

225
00:10:02,670 --> 00:10:04,330
Εμ, εντάξει.

226
00:10:04,330 --> 00:10:05,750
Χε-χε.
Αντίο Κάρμι.

227
00:10:07,290 --> 00:10:09,080
Ω, όχι. Ξέρει;

228
00:10:09,080 --> 00:10:10,750
-Λοιπόν--
-Ω! Ένα σκούπισμα μνήμης!

229
00:10:10,750 --> 00:10:13,330
-Στην πραγματικότητα--
-Κι αυτό, και αυτό, και αυτό!

230
00:10:13,330 --> 00:10:15,380
Ω, και αυτό!

231
00:10:15,380 --> 00:10:18,000
Λίγο από αυτό.
Λίγο από αυτό εκεί.

232
00:10:18,000 --> 00:10:20,460
Ωχ! Ένα αμνησία-τσίνο
έρχεται!

233
00:10:20,460 --> 00:10:22,790
Δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ!

234
00:10:22,790 --> 00:10:25,290
Περίμενε, περίμενε.
Πώς θα μπορούσε να μην ήξερε ότι ήσουν εσύ;

235
00:10:25,290 --> 00:10:26,670
Είσαι τόσο προφανώς εσύ.

236
00:10:26,670 --> 00:10:29,830
Γίνεται χειρότερο.
Είναι ερωτευμένη μαζί του - ε, εγώ!

237
00:10:29,830 --> 00:10:31,380
Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.

238
00:10:31,380 --> 00:10:33,830
Φρεντ:
Αχ, η δύναμη της μυστικής ταυτότητας.

239
00:10:33,830 --> 00:10:37,420
Ατρόμητος ερευνητής
Η Rita Rampart δεν κατάλαβε ποτέ τον οδηγό ταξί Lash Looper

240
00:10:37,420 --> 00:10:39,250
ήταν κρυφά ο λοχαγός Φάνσι.
(γρυλίζει)

241
00:10:39,250 --> 00:10:41,170
Αυτό είναι θέμα κόμικ
πάλι, σωστά;

242
00:10:41,170 --> 00:10:43,670
Πράγματι!
Γρήγορα, στο Fred Room!

243
00:10:43,670 --> 00:10:45,380
♪ ♪

244
00:10:47,080 --> 00:10:49,380
Θα σας ξεκινήσουμε
με τα βασικά: BattleMax και Avenger Duck,

245
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
ίσως ρίξει μέσα
μια μικρή Μάγια Μάγια.

246
00:10:50,880 --> 00:10:54,000
Παραλείψτε τους τροχούς προπόνησης.
Πάω κατευθείαν στο Captain Fancy, 188.

247
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Ουάου! Όχι!

248
00:10:55,500 --> 00:10:58,710
Φρεντ, είναι ο μόνος τρόπος
θα καταλάβουμε πώς να νικήσουμε την Υψηλή Τάση.

249
00:10:58,710 --> 00:11:00,670
Δεν θα τσακίσω
τις ηλίθιες σελίδες του ή οτιδήποτε άλλο.

250
00:11:00,670 --> 00:11:02,380
Ηλίθιος;
Πρέπει να το καλέσετε

251
00:11:02,380 --> 00:11:04,210
πριν τσακίσετε
τη φιλία μας.

252
00:11:04,210 --> 00:11:07,380
Δεν ψαχουλεύουμε
κλασικά κόμικς σαν να είμαστε βάρβαροι.

253
00:11:07,380 --> 00:11:09,620
Αυτά είναι έργα τέχνης.
Πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

254
00:11:09,620 --> 00:11:12,960
Και τσίχλα;
Σας ευχαριστώ.

255
00:11:12,960 --> 00:11:15,170
Και το backup.
Ερχομαι.

256
00:11:16,210 --> 00:11:18,290
Ψηλά τα χέρια!

257
00:11:18,290 --> 00:11:21,670
Επίσης, μάλλον πρέπει να σου πω
Δεν έχω Captain Fancy, τεύχος 188. Εντάξει!

258
00:11:21,670 --> 00:11:23,710
-Τι;
-Ξέρω μόνο τι υπάρχει στις σελίδες του

259
00:11:23,710 --> 00:11:26,500
-βασισμένο σε ψιθυριστές φήμες.
-Μην ξεκινάτε από την αρχή.

260
00:11:26,500 --> 00:11:29,420
Θα ξεκινήσω από την αρχή!
Ιούνιος 1963.

261
00:11:29,420 --> 00:11:33,500
Ο δυσαρεστημένος καλλιτέχνης AJ Dohertz
γλιστράει ένα άγρια ακατάλληλο σχέδιο του Captain Fancy

262
00:11:33,500 --> 00:11:36,790
στο τεύχος 188.
Μόνο μετά την εκτύπωση

263
00:11:36,790 --> 00:11:39,290
-που έπιασε ο κόσμος
η προσβλητική-- χμμ-- εικόνα. - (αναπνευστικά)

264
00:11:39,290 --> 00:11:42,460
Ολόκληρη η διαδρομή είναι πολτοποιημένη,
εκτός από ένα αντίτυπο, που μεταφέρθηκε λαθραία στην ελευθερία,

265
00:11:42,460 --> 00:11:44,170
λίγοι το έχουν δει ποτέ.

266
00:11:44,170 --> 00:11:48,420
Προς αιώνια απογοήτευσή μου,
Δεν είμαι από τους λίγους τυχερούς.

267
00:11:48,420 --> 00:11:50,080
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

268
00:11:50,080 --> 00:11:52,670
Στους συμπλέκτες
της αρχι-νέμεσής μου.

269
00:11:52,670 --> 00:11:55,290
Να είστε προειδοποιημένοι, αυτός είναι
ένας σκοτεινός και επικίνδυνος εχθρός.

270
00:11:55,290 --> 00:11:58,290
(βροντή συντρίβει)

271
00:11:58,290 --> 00:12:01,080
(Ο Μουζάκ παίζει)

272
00:12:06,000 --> 00:12:07,330
(αναστενάζει)

273
00:12:07,330 --> 00:12:08,880
-Γεια, παιδί, είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
-(χτυπά το κουδούνι)

274
00:12:08,880 --> 00:12:10,290
Πρέπει να μιλήσουμε
στον ιδιοκτήτη.

275
00:12:10,290 --> 00:12:12,290
μιλάς
στον ιδιοκτήτη, κορίτσι των ονείρων.

276
00:12:12,290 --> 00:12:14,460
Ανατριχιαστικός, έτσι δεν είναι;

277
00:12:15,750 --> 00:12:20,000
Richardson Mole, San Fransokyo's
πιο επιλέξιμο 11χρονο.

278
00:12:20,000 --> 00:12:21,380
Και είσαι;

279
00:12:21,380 --> 00:12:23,080
Πολύ μεγαλύτερος από σένα.

280
00:12:23,080 --> 00:12:25,380
-Ομορφη.
- Φρεντ, μίλα του.

281
00:12:25,380 --> 00:12:27,250
Γεια σου!
Αυτή είναι μια επαγγελματική κλήση, Ρίτσαρντσον.

282
00:12:27,250 --> 00:12:28,670
Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.

283
00:12:28,670 --> 00:12:31,750
-Πολύ καλά.
-Πρέπει να δούμε τον Captain Fancy, 188.

284
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
Α, το ίδιο το θέμα
Σε αυτή τη διαδικτυακή δημοπρασία σε άρπαξα.

285
00:12:34,750 --> 00:12:36,290
Κόβεις το ρεύμα
στο σπίτι μου!

286
00:12:36,290 --> 00:12:39,210
Σχεδόν... σχεδόν... αλ--

287
00:12:39,210 --> 00:12:40,330
(απενεργοποίηση κλικ)

288
00:12:40,330 --> 00:12:41,960
Τυφλοπόντικας!

289
00:12:41,960 --> 00:12:44,330
-Αυτές οι χρεώσεις
δεν αποδείχθηκαν ποτέ. - (φωνάζει)

290
00:12:44,330 --> 00:12:46,170
Μπορούμε απλά να δούμε
το χαζό κόμικ;

291
00:12:46,170 --> 00:12:48,330
Ωχ, μου αρέσεις
θυμωμένο, ονειρεμένο κορίτσι.

292
00:12:48,330 --> 00:12:51,250
Ακολουθήστε με για να...
η τρύπα του τυφλοπόντικα!

293
00:12:53,500 --> 00:12:54,710
περιμένω!

294
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
Χμμ;

295
00:12:57,960 --> 00:12:59,290
(φωνάζει)

296
00:12:59,290 --> 00:13:01,750
(γρύλισμα)

297
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
(βγάζει)

298
00:13:03,540 --> 00:13:05,920
(τα βιντεοπαιχνίδια ηχούν)

299
00:13:07,290 --> 00:13:09,040
(ηλεκτρονική φωνή)
Ωχ! Ωχ!

300
00:13:09,040 --> 00:13:10,460
Τελείωσε Φρεντ!

301
00:13:10,460 --> 00:13:11,540
Ωχ!

302
00:13:11,540 --> 00:13:13,420
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

303
00:13:13,420 --> 00:13:15,830
-Σου είπα ότι με μισεί.
-Κέρδισε την υψηλή βαθμολογία μου σε οποιοδήποτε από αυτά,

304
00:13:15,830 --> 00:13:19,420
και θα σας αφήσω να δείτε
Captain Fancy, 188.

305
00:13:19,420 --> 00:13:23,830
- (μπιπ)
-Α-Φρεντ; Ας το κάνουμε αυτό.

306
00:13:23,830 --> 00:13:27,420
Ωχ, κακή επιλογή.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι και οι υψηλότερες βαθμολογίες μου.

307
00:13:27,420 --> 00:13:31,000
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

308
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

309
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
(μπιπ)

310
00:13:36,080 --> 00:13:38,620
Υψηλή βαθμολογία!

311
00:13:38,620 --> 00:13:40,380
- (γρουσουζιά)
-Μου κάνει εντύπωση.

312
00:13:40,380 --> 00:13:42,290
ανησυχώ.

313
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
(μπιπ)

314
00:13:46,420 --> 00:13:51,120
Ούλα! (μυρίζει)
Φράουλα. Ομορφη.

315
00:13:51,120 --> 00:13:52,330
(μπιπ)

316
00:13:52,330 --> 00:13:54,080
(ηλεκτρονική φωνή)
Γεια, εγώ.

317
00:13:56,380 --> 00:13:59,710
(αναπνευστικά)
Είναι όμορφο.

318
00:13:59,710 --> 00:14:01,080
Α, δώσε το.

319
00:14:01,080 --> 00:14:03,460
Μπουπ-μπουπ-μπουπ-μπουπ
μπουπ-μπαπ-μπαπ...

320
00:14:03,460 --> 00:14:04,710
Γάντια.

321
00:14:07,960 --> 00:14:10,170
N5-4, έχεις βάλει κιλά.

322
00:14:10,170 --> 00:14:11,960
Υπάρχουν κάποια σκουπίδια
στον πυρήνα σου.

323
00:14:11,960 --> 00:14:14,540
Παθογόνος αμοιβάδα
φαίνεται θερμοσταθερό.

324
00:14:14,540 --> 00:14:17,710
Γεια, Karmi-- Α!
Δηλαδή, γεια! Γειά σου!

325
00:14:17,710 --> 00:14:20,120
Πώς πάει;

326
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Εμ, θα έπρεπε να φοράω
μια στολή βιολογικού κινδύνου;

327
00:14:22,920 --> 00:14:25,290
Αιμορραγούν τα μάτια σας;

328
00:14:25,290 --> 00:14:27,080
Επί του παρόντος δεν είναι.

329
00:14:27,080 --> 00:14:29,540
Τότε είσαι μια χαρά.
Πιθανώς.

330
00:14:29,540 --> 00:14:32,210
Λοιπόν, σου αρέσει
επικίνδυνοι οργανισμοί;

331
00:14:32,210 --> 00:14:34,210
Duh.
Μελετώντας τα, μπορούμε να καταλάβουμε

332
00:14:34,210 --> 00:14:36,330
θεραπευτικές χρήσεις τους.
Λέγεται «επιστήμη».

333
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

334
00:14:37,960 --> 00:14:40,500
Ίσως όταν τελειώσεις,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το ημερολόγιο μου;

335
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
Ξέρεις,
Απλά-- μόνο αυτό που πρέπει να γίνει την Παρασκευή.

336
00:14:43,290 --> 00:14:45,960
Κανείς δεν νοιάζεται.
Δώσε μου N5-4.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
Α, σίγουρα.

338
00:14:47,080 --> 00:14:49,500
- (βουίζει το τηλέφωνο)
- (Τροχός πιάτων Petri)

339
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
(συναγερμός)

340
00:14:51,250 --> 00:14:54,290
(λαχανίσματα)
Όχι! Σκότωσες το N5-4!

341
00:14:54,290 --> 00:14:56,120
Αυτό είναι ένα τυχερό αποτέλεσμα.

342
00:14:56,120 --> 00:15:00,290
Το N5-4 θα είχε φτάσει σύντομα
συντελεστής μετάδοσης 10.

343
00:15:00,290 --> 00:15:03,790
Το N5-4 ήταν το πρώτο
παθογόνο που μεγάλωσα ποτέ.

344
00:15:03,790 --> 00:15:06,330
Θα κατεβάσω οδηγίες
για σωστές μεθόδους απολύμανσης

345
00:15:06,330 --> 00:15:09,920
για να εξασφαλιστεί κανένα μέρος
του Ν5-4 σώζεται.

346
00:15:09,920 --> 00:15:13,250
Ήταν κάτι παραπάνω από
ένας ιός που τρώει σάρκα. Ήταν φίλος.

347
00:15:13,250 --> 00:15:17,380
Εάν έχετε άλλα N5-4
στην αποθήκευση, θα πρέπει επίσης να απορρίψουμε--

348
00:15:17,380 --> 00:15:19,120
Σκάσε του!

349
00:15:19,120 --> 00:15:21,170
Είσαι αναστατωμένος.
Έχω προτάσεις χαλάρωσης.

350
00:15:21,170 --> 00:15:23,920
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-Ορισμένες τεχνικές χαλάρωσης περιλαμβάνουν...

351
00:15:23,920 --> 00:15:25,670
-Λοιπόν, απάντησε!
-...πίνοντας τσάι από βότανα...

352
00:15:25,670 --> 00:15:27,880
Wasabi:
Υψηλή τάση! San Fransokyo Trust! Τώρα!

353
00:15:27,880 --> 00:15:30,670
Καλά. Ναι.
Εγώ-- Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

354
00:15:30,670 --> 00:15:34,290
Λοιπόν, κάτι προέκυψε,
και χμ, εμείς-- πρέπει, χμ...

355
00:15:34,290 --> 00:15:37,420
-Η Baymax κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
-Νομίζεις ότι θέλω να μείνεις;

356
00:15:37,420 --> 00:15:40,960
Baymax: ...ένα ζεστό μπάνιο,
σφύριγμα, ρακέτα...

357
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

358
00:15:46,080 --> 00:15:47,580
Μμ-χμμ.

359
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
Μμ-χμμ.

360
00:15:49,380 --> 00:15:52,330
-Μμ-- (λαχανίσματα)
-Καλή τύχη να το δεις!

361
00:15:52,330 --> 00:15:54,120
- (βγάζει)
-Α, έλα.

362
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Μεγαλώνω.
Διαβάστε πιο γρήγορα.

363
00:15:56,080 --> 00:15:58,620
Ένας σοφός είπε κάποτε,
αν θέλετε να βρείτε μια λύση,

364
00:15:58,620 --> 00:16:00,460
δεν μπορείς να βιαστείς τον Φρεντ.

365
00:16:00,460 --> 00:16:02,250
Ου-ου-ου-ου-ου-ουα!
Θα διαβάσω πιο γρήγορα.

366
00:16:03,710 --> 00:16:05,790
Α-χα. Καλός.

367
00:16:05,790 --> 00:16:09,380
-Λοιπόν, αυτό είναι ρίψη
λίγο νέο φως στο θέμα. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

368
00:16:09,380 --> 00:16:12,210
-Ναι;
-Wasabi: Υψηλή τάση! San Fransokyo Trust! Τώρα!

369
00:16:12,210 --> 00:16:14,380
Ναί! κατάλαβα!
Το καταλαβαίνω απόλυτα!

370
00:16:14,380 --> 00:16:16,330
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
βρήκε απάντηση σε αυτό;

371
00:16:16,330 --> 00:16:19,790
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής.
-Μεγάλος! Ώρα για ρολό!

372
00:16:19,790 --> 00:16:21,880
Ελάτε πάλι!
Όχι εσύ, Φρεντ!

373
00:16:23,000 --> 00:16:25,380
♪ Χορός δύναμης
Έχουμε τη δύναμη ♪

374
00:16:25,380 --> 00:16:28,670
♪ Χορός δύναμης
Έχουμε τη δύναμη ♪

375
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
♪ Χορός δύναμης ♪

376
00:16:29,830 --> 00:16:31,080
Μεγάλο φινίρισμα, Juniper.

377
00:16:31,080 --> 00:16:32,580
Α, ναι!

378
00:16:32,580 --> 00:16:33,710
(γρύλισμα)

379
00:16:41,380 --> 00:16:43,250
Τώρα ελεύθερο σε αυτό το θησαυροφυλάκιο
και πάρε αυτά τα μετρητά!

380
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Πάνω σε αυτό! (γρυλίζει)

381
00:16:45,250 --> 00:16:47,960
Δεν χρειάζεται να κλέψεις.
Έχεις πραγματικό ταλέντο.

382
00:16:47,960 --> 00:16:50,250
Στην πραγματικότητα φτιάχνει
ένα πραγματικά καλό σημείο.

383
00:16:50,250 --> 00:16:52,080
Θα πρέπει να κάνετε οντισιόν
για τα πάνω πόδια.

384
00:16:52,080 --> 00:16:54,710
-Τα αστέρια δεν κάνουν οντισιόν!
-Ω!

385
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν το κάνω.

386
00:16:57,710 --> 00:16:59,790
Τι μπορώ ακόμη να μάθω
από το Karmi;

387
00:16:59,790 --> 00:17:03,040
Μιλάει για αυτά!
Κοίτα, είμαι πολύ καλύτερα προσαρμοσμένος από εκείνη.

388
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
Baymax:
Αλήθεια. Έχετε ένα ισχυρό κοινωνικό δίκτυο για υποστήριξη.

389
00:17:06,120 --> 00:17:08,210
-Ο Κάρμι όχι.
- Λοιπόν, γιατί ο Γκράνβιλ...

390
00:17:08,210 --> 00:17:10,380
- (έκρηξη)
-Ας το τελειώσουμε αργότερα.

391
00:17:10,380 --> 00:17:11,960
Θα θέσω μια υπενθύμιση.

392
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
♪ Ποιος έχει τη δύναμη; ♪

393
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
Ωχ!

394
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
(φωνάζει)

395
00:17:25,920 --> 00:17:27,210
Baymax:
Γεια σου Wasabi.

396
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
(χτυπήματα)

397
00:17:31,040 --> 00:17:33,380
Θα είσαι καλά.

398
00:17:33,380 --> 00:17:34,920
Ώρα να σταματήσουμε, κυρίες.

399
00:17:34,920 --> 00:17:36,750
Απομακρυνθείτε!
Είμαστε οι πρωτοπόροι!

400
00:17:36,750 --> 00:17:38,710
Ήρθε η ώρα του Juniper να λάμψει!

401
00:17:38,710 --> 00:17:42,330
Juniper, εκτόξευση!
Δύο, πέντε, επτά, οκτώ!

402
00:17:42,330 --> 00:17:44,710
(γρύλισμα)

403
00:17:45,750 --> 00:17:47,380
Baymax:
Ω, όχι.

404
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Baymax:
Επανεκκίνηση, επανεκκίνηση, επανεκκίνηση.

405
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
Μη έγκυρο πακέτο δεδομένων.
Μη έγκυρο πακέτο δεδομένων.

406
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Επανεκκίνηση, επανεκκίνηση, επανεκκίνηση.

407
00:17:57,250 --> 00:17:59,960
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Θέλει κανείς να μπει;

408
00:17:59,960 --> 00:18:01,420
Go Go:
Το κάνουμε.

409
00:18:01,420 --> 00:18:03,710
Ο Φρεντ ξέρει να νικάει
αυτοί οι χορευτικοί πανκ.

410
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
-Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω ιδέα. -Τι;

411
00:18:06,380 --> 00:18:09,330
Αχ! Είπες ότι πήρες την απάντηση
από το κόμικ.

412
00:18:09,330 --> 00:18:11,420
Ναι, για να εξηγήσω του Hiro
κατάσταση μυστικής ταυτότητας.

413
00:18:11,420 --> 00:18:12,960
Δεν ήμουν σαφής;
(φωνάζει)

414
00:18:12,960 --> 00:18:15,170
- (Πήγαινε φύγε γκρινιάζει)
- (γρουσουζιά)

415
00:18:16,250 --> 00:18:19,250
-Αυτό είναι μια καταστροφή.
-Πες μου γι' αυτό.

416
00:18:19,250 --> 00:18:22,620
Το τεύχος 188 λοιπόν δεν σας το είπε
κάτι που θα τους βοηθούσε να νικηθούν;

417
00:18:22,620 --> 00:18:25,330
Όχι. Συνολικά, το 188 ήταν απογοήτευση.

418
00:18:25,330 --> 00:18:28,420
Ίσως ο Ρίτσαρντσον να με έκανε
μια χάρη όλα αυτά τα χρόνια πριν όταν μου έκοψε το ρεύμα στο σπίτι.

419
00:18:28,420 --> 00:18:30,670
Κόψε το ρεύμα, ρε.

420
00:18:30,670 --> 00:18:32,580
Μέλι λεμόνι,
μόνωση με!

421
00:18:32,580 --> 00:18:34,330
-Πήγαινε πήγαινε, είσαι ιδιοφυΐα!
-Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση...

422
00:18:39,290 --> 00:18:41,500
♪ Υψηλή τάση ♪

423
00:18:52,420 --> 00:18:53,210
(γρυλίζει)

424
00:18:53,210 --> 00:18:54,790
Χρησιμοποιήστε μια συνθηματική φράση!

425
00:18:54,790 --> 00:18:56,380
Πες μια χαζή γραμμή
σαν να είναι αστείο,

426
00:18:56,380 --> 00:18:58,330
παρόλο που δεν είναι
πραγματικά ένα αστείο.

427
00:18:58,330 --> 00:19:01,290
-Τελευταίος χορός, φρικιά!
-Φρεντ (γέλια): Ωραία!

428
00:19:01,290 --> 00:19:03,960
Escape dance, Juniper!
Δύο, πέντε, επτά, οκτώ!

429
00:19:03,960 --> 00:19:05,420
Όχι τόσο γρήγορα!

430
00:19:06,540 --> 00:19:08,080
Αρκευθος!

431
00:19:08,080 --> 00:19:12,210
-Ω! Συγγνώμη, μαμά,
Πάω μόνος! - (λαχανίσματα)

432
00:19:12,210 --> 00:19:14,290
-Δεν μπορείς να σταματήσεις
η τέχνη του---( χτυπάει)

433
00:19:14,290 --> 00:19:16,580
Baymax: Το σύστημά μου
έχει αποκατασταθεί.

434
00:19:16,580 --> 00:19:18,540
Χτύπησε κανείς;

435
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
(γρύλισμα)

436
00:19:20,380 --> 00:19:22,210
Είσαι προσγειωμένος!

437
00:19:23,290 --> 00:19:25,380
Μου έχει λείψει κάτι
σημασίας;

438
00:19:25,380 --> 00:19:26,540
Όχι, είμαστε
όλα καλά, Baymax.

439
00:19:26,540 --> 00:19:28,920
Απλά μερικά αρκετά γρήγορα
σκεπτόμενος από το Go Go.

440
00:19:28,920 --> 00:19:31,290
Μπράβο στον Φρεντ
για την έμπνευση,

441
00:19:31,290 --> 00:19:33,580
ακόμα κι αν ήταν
εντελώς ακούσια.

442
00:19:33,580 --> 00:19:36,330
-Αυτό κάνω!
-Φρεντ, μυστική ταυτότητα.

443
00:19:36,330 --> 00:19:37,670
Τι έχεις;

444
00:19:37,670 --> 00:19:42,080
Α, ναι.
Βλέπεις, το alter ego του Captain Fancy, Lash Looper,

445
00:19:42,080 --> 00:19:44,620
μπορεί να μοιάζει με τον Captain Fancy
σε ένα γιλέκο πουλόβερ,

446
00:19:44,620 --> 00:19:46,830
αλλά κανείς δεν τον αναγνωρίζει ποτέ,

447
00:19:46,830 --> 00:19:48,620
ούτε καν ρεπόρτερ άσου
Rita Rampart!

448
00:19:48,620 --> 00:19:51,750
Και αυτό υποτίθεται ότι εξηγεί
γιατί ο Karmi δεν μπορεί να με δει ως Hiro Hero;

449
00:19:51,750 --> 00:19:53,880
Ναι. Είναι κάτι υπερήρωα.

450
00:19:53,880 --> 00:19:55,750
-Ο κόσμος βλέπει...
-...τι θέλουν να δουν.

451
00:19:55,750 --> 00:19:57,460
-Πάρε το Lash Looper.
-ΠΟΥ;

452
00:19:57,460 --> 00:19:59,210
Δεν είναι σημαντικό.

453
00:19:59,210 --> 00:20:01,250
Όταν οι άνθρωποι με κοιτάζουν,
τι βλέπουν;

454
00:20:01,250 --> 00:20:05,380
Ένας κύριος ρομποτικής,
μια έφηβη ιδιοφυΐα, ή ίσως απλώς ένας τύπος που προσπαθεί να ταιριάξει.

455
00:20:05,380 --> 00:20:08,210
Γιατί αυτό είδε ο Κάρμι,
και την ευχαριστώ για αυτό.

456
00:20:08,210 --> 00:20:09,380
Και το περιοδικό.

457
00:20:09,380 --> 00:20:12,540
-Γκράνβιλ: Κάρμι;
-Δεν ξέρω τι να πω.

458
00:20:12,540 --> 00:20:14,210
Γιατί είσαι σεμνός
με αυτόν τον τρόπο.

459
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
Καθηγητής, ήταν ο Karmi
υπέροχο αυτή την εβδομάδα.

460
00:20:16,540 --> 00:20:17,830
Έμαθα πολλά.

461
00:20:17,830 --> 00:20:19,210
Χαίρομαι που το ακούω.

462
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
Αποβλήθηκε.

463
00:20:24,710 --> 00:20:28,210
Έτσι, όλα αυτά δεν ήταν στην πραγματικότητα
για μένα, ήταν;

464
00:20:28,210 --> 00:20:30,250
Είμαστε από εδώ,
κ. Χαμάντα.

465
00:20:30,250 --> 00:20:33,250
Στην πραγματικότητα επρόκειτο για
Karmi. Έχω δίκιο;

466
00:20:33,250 --> 00:20:35,670
Είπα, τελειώσαμε.

467
00:20:42,290 --> 00:20:45,080
Θα μπορούσες να με είχες ξεπουλήσει
εκεί μέσα, αλλά δεν το έκανες.

468
00:20:45,080 --> 00:20:47,620
Μου το έκανες κακό,
δεν εχεις;

469
00:20:47,620 --> 00:20:50,460
δεν το εχω...
(γρυλίζει)

470
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
Είναι ακριβώς αυτό
Ο Γκράνβιλ έχει δίκιο. Έχουμε πολλά κοινά.

471
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
Το θέμα της ηλικίας,
το ιδιοφυές πράγμα.

472
00:20:55,210 --> 00:20:56,830
Η βιασύνη των ορμονών
διέλευση μέσω

473
00:20:56,830 --> 00:20:58,120
τα εφηβικά σου σώματα.

474
00:20:58,120 --> 00:21:00,330
Τα σπυράκια θα ξεκινήσουν
να εμφανιστεί στο πρόσωπο και την πλάτη σου--

475
00:21:00,330 --> 00:21:02,080
Ευχαριστώ που το φτιάξατε
δύστροπος, Baymax.

476
00:21:02,080 --> 00:21:05,420
-Baymax: Καλώς ήρθες.
-Απλώς λέω, ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.

477
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
-(μπιπ του τηλεφώνου)
-Ειδοποίηση ειδήσεων Big Hero 6!

478
00:21:07,620 --> 00:21:11,380
Ρυθμική της High Voltage
η βασιλεία του τρόμου έγινε βασιλεία του λάθους

479
00:21:11,380 --> 00:21:15,670
-όταν το δίδυμο μητέρα/κόρη
έπεσε πάνω στον Big Hero---(μπιπ του τηλεφώνου)

480
00:21:15,670 --> 00:21:18,250
(αναστενάζει)
Μακάρι να ήταν εδώ.

481
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Σοβαρά;

482
00:21:19,330 --> 00:21:22,420
«Σοκαρισμένοι» το Big Hero Six
Υψηλή τάση με μόνωση τους

483
00:21:22,420 --> 00:21:24,750
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

484
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Ακόμα ένα από...
- (Σίγαση ήχου τηλεόρασης)

485
00:21:37,210 --> 00:21:39,210
(παίζει θεματική μουσική)

486
00:21:39,260 --> 00:21:43,810
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0